Deux tests de français satisfont Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, et ils n'ont presque rien en commun sur le plan structurel : des propriétaires différents, des chronomètres différents et deux systèmes de notation qui se ressemblent sans être comparables. Cette page commence par ce qui décide de votre demande - les tables d'IRCC qui convertissent les scores de l'un ou l'autre test en niveaux NCLC, compétence par compétence -, puis parcourt le TEF Canada épreuve par épreuve, et dit clairement ce qui n'a pas pu être sourcé pour le TCF Canada. Si vous voulez que le calcul soit fait pour vous, le calculateur NCLC gratuit reproduit les tables d'IRCC ; si vous voulez vous entraîner de façon structurée sur le format, le cours TEF et TCF Canada de Myndaq travaille les quatre compétences.
L'essentiel en bref
- Le TEF Canada est administré par Le français des affaires : compréhension écrite 40 questions en 1 heure, compréhension orale 40 questions en 40 minutes, expression écrite 2 sections en 1 heure, expression orale 2 sections en 15 minutes. Les quatre épreuves doivent tomber le même jour.
- Le TCF Canada est administré par France Éducation international et rend compte des quatre mêmes compétences. Le nombre d'items et les durées relèvent de France Éducation international, et son site était inaccessible à notre date de vérification : cette page n'en indique donc aucun.
- Les échelles diffèrent. Le TEF rend compte de chaque épreuve sur une échelle de 0 à 699 points. Dans la table TCF d'IRCC, la compréhension orale et la compréhension écrite sont des nombres allant jusqu'à 699, tandis que l'expression écrite et l'expression orale sont des notes sur 20.
- Aucun des deux tests n'a de note de passage. La table d'équivalence d'IRCC convertit chaque compétence en niveau NCLC, et c'est votre programme qui fixe le niveau exigé.
Le TEF Canada, section par section
Le français des affaires publie l'ensemble « immigration » sous la forme de quatre épreuves passées en une seule session. Sa consigne est catégorique : toutes les épreuves doivent être passées le même jour pour que votre attestation soit reconnue par les autorités canadiennes.
- Compréhension écrite - 40 questions à choix multiple, 4 options chacune, 1 heure.
- Compréhension orale - 40 questions à choix multiple, 40 minutes. Les questions défilent dans l'ordre et vous ne pouvez pas revenir en arrière.
- Expression écrite - 1 heure, répartie en deux sections chronométrées.
- Expression orale - 15 minutes, réparties en deux sections, avec un interlocuteur.
Les deux sections d'expression écrite
L'heure ne se répartit pas comme vous voulez. Le français des affaires l'attribue ainsi :
- Section A, 25 minutes - rédiger la suite d'un article, 80 mots minimum.
- Section B, 35 minutes - exprimer et justifier un point de vue, 200 mots minimum.
Ces nombres de mots sont des planchers et non des objectifs, et la section B reçoit dix minutes de plus parce qu'elle porte la position argumentée. S'entraîner sur une seule dissertation de 60 minutes, c'est répéter la mauvaise épreuve.
Les deux sections d'expression orale
- Section A, 5 minutes - obtenir des informations. C'est vous qui posez les questions.
- Section B, 10 minutes - exprimer une argumentation pour convaincre.
La section A inverse le réflexe habituel de l'oral d'examen : la personne qui attend d'être interrogée a déjà perdu la tâche.
Comment les épreuves à choix multiple sont notées
La règle du concepteur pour les deux épreuves de compréhension est : bonne réponse = +1 point, mauvaise réponse ou absence de réponse = 0 point. Rien n'est retranché pour une mauvaise réponse ; laisser une case vide est donc strictement moins bon que de choisir. Le nombre brut est ensuite converti en score calibré, celui qui figure sur votre attestation.
La combinaison plus courte pour la citoyenneté
Pour une demande de citoyenneté, Le français des affaires ne mentionne que deux épreuves du TEF Canada : la compréhension orale et l'expression orale. Sa page indique que le niveau NCLC 4 est exigé pour ces deux épreuves. Les pièces qu'une personne demandant la citoyenneté doit effectivement déposer relèvent d'IRCC et non du concepteur du test : consultez la page citoyenneté en vigueur avant de réserver une session à deux épreuves.
TCF Canada : ce que cette page dira et ne dira pas
Le TCF Canada est la version du Test de connaissance du français conçue pour les procédures canadiennes, et IRCC l'accepte au même titre que le TEF Canada. Comme le TEF Canada, il rend compte de quatre compétences - compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite et expression orale -, puisque la table d'équivalence d'IRCC comporte une colonne pour chacune.
Au-delà, cette page s'arrête. France Éducation international publie le nombre d'items du TCF Canada, ses durées et la longueur totale de la session, et son site a refusé nos requêtes à la date de vérification avec un blocage pour trafic automatisé. Reprendre des chiffres de sites de préparation qui ne remontent pas au propriétaire du test, c'est ainsi que se propagent les données fausses : aucun n'est donc indiqué ici. Demandez par écrit à votre centre agréé la structure de la session, ou lisez-la vous-même sur france-education-international.fr.
Une mise en garde survit tout de même à cette lacune. Le TCF existe en plusieurs versions construites pour des procédures différentes, et seule celle qui porte le nom du Canada répond à une demande d'immigration canadienne. Faites confirmer par son nom la version que votre centre a réservée, plutôt que de supposer que le centre sait dans quelle procédure vous êtes.
Deux échelles de score qui se ressemblent
C'est là que des personnes perdent des points qu'elles avaient pourtant obtenus.
TEF Canada. L'attestation indique un score pour chaque épreuve sur une échelle allant de 0 à 699 points, à côté du niveau du CECR, du niveau NCLC et d'une colonne « Équivalence ancien score ». Aucune attestation papier n'est délivrée : les résultats arrivent sous forme de lien vers un coffre-fort numérique en ligne.
TCF Canada. La table d'IRCC elle-même lit les deux épreuves de compréhension comme des nombres allant jusqu'à 699, et l'expression écrite et l'expression orale comme des notes sur 20 - deux unités différentes sur une même attestation. Le plancher exact de l'échelle de compréhension relève de France Éducation international, et nous n'avons pas pu y accéder pour le confirmer.
Un « 14 » ne veut donc rien dire à lui seul. Sur une attestation TCF, c'est une note de production équivalant au NCLC 9 ; sur une attestation TEF, aucune compétence n'est jamais rapportée comme 14. Gardez toujours le nom de la compétence avec le nombre.
De votre score à un niveau NCLC
IRCC publie une table d'équivalence par test. Chaque compétence se convertit indépendamment : votre niveau utilisable est donc le plus bas des quatre, et non une moyenne.
TEF Canada vers NCLC
Chaque ligne se lit expression orale, compréhension orale, compréhension écrite, puis expression écrite.
- NCLC 10 - 393-450 · 316-360 · 263-300 · 393-450
- NCLC 9 - 371-392 · 298-315 · 248-262 · 371-392
- NCLC 8 - 349-370 · 280-297 · 233-247 · 349-370
- NCLC 7 - 310-348 · 249-279 · 207-232 · 310-348
- NCLC 6 - 271-309 · 217-248 · 181-206 · 271-309
- NCLC 5 - 226-270 · 181-216 · 151-180 · 226-270
- NCLC 4 - 181-225 · 145-180 · 121-150 · 181-225
Remarquez à quel point les fourchettes sont inégales d'une compétence à l'autre. Le NCLC 7 demande 310 en expression orale mais seulement 207 en compréhension écrite. Ce ne sont pas les chiffres « Score / 699 » imprimés sur votre attestation : ce sont les valeurs de la colonne « Équivalence ancien score », dont le plafond diffère d'une compétence à l'autre. C'est exactement pour cela que transposer une colonne coûte si cher.
TCF Canada vers NCLC
Même ordre : expression orale, compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite.
- NCLC 10+ - 16-20 · 549-699 · 549-699 · 16-20
- NCLC 9 - 14-15 · 523-548 · 524-548 · 14-15
- NCLC 8 - 12-13 · 503-522 · 499-523 · 12-13
- NCLC 7 - 10-11 · 458-502 · 453-498 · 10-11
- NCLC 6 - 7-9 · 398-457 · 406-452 · 7-9
- NCLC 5 - 6 · 369-397 · 375-405 · 6
- NCLC 4 - 4-5 · 331-368 · 342-374 · 4-5
Deux détails à retenir. Le NCLC 5 en expression orale ou écrite correspond à une valeur unique, 6 : un seul point décide donc entre le NCLC 4 et le NCLC 5. Et la compréhension orale et la compréhension écrite n'ont pas les mêmes seuils : 500 correspond au NCLC 7 en compréhension orale et au NCLC 8 en compréhension écrite.
Le piège de la colonne sur une attestation TEF
La consigne d'IRCC pour le TEF Canada est de saisir les valeurs de la colonne Équivalence ancien score, et uniquement celles-là. La colonne Score / 699 de l'attestation n'est pas ce qu'attend le formulaire d'Entrée express, et Le français des affaires répète la même consigne sur sa page de résultats. Saisir la mauvaise colonne produit un mauvais NCLC dans votre profil.
IRCC signale également les épreuves du TEF Canada passées entre le 11 décembre 2023 et le 6 mai 2024, période pendant laquelle la notation a été temporairement modifiée : les personnes concernées ont été informées et invitées à mettre à jour leur profil avec des scores corrigés.
Le niveau que votre programme demande réellement
Il n'y a pas de note de passage. Il y a un seuil qui appartient au programme, et les minimums d'IRCC sont par compétence :
- Programme des travailleurs qualifiés (fédéral) - NCLC 7 dans les quatre compétences pour la première langue officielle ; NCLC 5 dans les quatre pour la seconde langue officielle.
- Catégorie de l'expérience canadienne - NCLC 7 pour les emplois FEER 0 ou 1, NCLC 5 pour les emplois FEER 2 ou 3.
- Programme des métiers spécialisés (fédéral) - NCLC 5 en expression orale et en compréhension orale, NCLC 4 en compréhension écrite et en expression écrite.
Atteindre le minimum vous rend admissible ; cela ne vous classe pas. Les points augmentent avec le niveau, et c'est pourquoi l'écart entre le NCLC 7 et le NCLC 9 est l'endroit où le temps de préparation est le mieux investi.
Questions fréquentes
Combien de temps dure le TEF Canada ?
Les quatre épreuves d'immigration durent 1 heure en compréhension écrite, 40 minutes en compréhension orale, 1 heure en expression écrite et 15 minutes en expression orale, et elles doivent toutes être passées le même jour.
Combien de temps dure le TCF Canada ?
France Éducation international publie les durées, et ses pages étaient inaccessibles au moment de la vérification de cet article : aucun chiffre n'est donc indiqué ici. Demandez-les à votre centre agréé, ou lisez-les sur france-education-international.fr.
Y a-t-il une pénalité pour une mauvaise réponse ?
Non. Aux épreuves à choix multiple du TEF Canada, une bonne réponse vaut +1 et une mauvaise réponse ou une absence de réponse vaut 0 : une question laissée vide ne peut donc jamais valoir mieux qu'une réponse tentée.
Le TEF et le TCF utilisent-ils la même échelle de score ?
Non. Le TEF rend compte de chaque épreuve sur une échelle de 0 à 699. Dans la table TCF d'IRCC, la compréhension orale et la compréhension écrite sont des nombres allant jusqu'à 699, tandis que l'expression écrite et l'expression orale sont des notes sur 20 : un même chiffre n'a donc pas le même sens sur les deux attestations.
Quel est le score minimum pour réussir ?
Aucun des deux tests n'en publie. Chaque compétence est convertie en niveau NCLC, et c'est votre programme d'immigration qui fixe le niveau exigé - NCLC 7 dans les quatre compétences pour le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral) en première langue officielle.
Quelle colonne du TEF dois-je saisir dans Entrée express ?
La colonne « Équivalence ancien score », et non la colonne « Score / 699 ». IRCC et Le français des affaires le disent explicitement l'un comme l'autre.
