Le TEF Canada et le TCF Canada sont deux tests de français distincts, acceptés par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada pour des filières d'immigration déterminées. Le TEF Canada est produit par Le français des affaires, à la Chambre de commerce et d'industrie de Paris Île-de-France. Le TCF Canada est produit par France Éducation international.
Ils évaluent les mêmes quatre grandes compétences pour l'immigration, mais leurs tâches, leurs durées et leurs relevés de scores diffèrent. N'utilisez jamais une table de conversion du TEF pour un résultat du TCF, ni un format de préparation du TCF pour le TEF.
Chaque chiffre de ce guide est vérifié sur les sources officielles des concepteurs et d'IRCC liées ci-dessous — dernière vérification le 8 août 2026. L'admissibilité aux programmes, les niveaux NCLC exigés et les consignes de saisie des scores peuvent changer. Revérifiez la filière IRCC exacte avant de réserver, puis avant de soumettre un profil ou une demande.
Identifiez d'abord la filière canadienne
IRCC nomme à la fois le TEF Canada et le TCF Canada parmi les tests de français approuvés pour Entrée express. Cette approbation ne signifie pas que toutes les procédures canadiennes ont les mêmes exigences.
Avant de choisir un test, notez :
- la filière d'immigration, de permis de travail ou de citoyenneté ;
- si le français est utilisé comme première ou comme seconde langue officielle ;
- le niveau NCLC exigé en compréhension écrite, expression écrite, compréhension orale et expression orale ;
- si les quatre compétences sont exigées ;
- la règle d'ancienneté du résultat et la date à laquelle elle est vérifiée ;
- la colonne de score exacte que le système de demande vous demande de saisir.
Pour Entrée express, IRCC indique que les résultats linguistiques doivent avoir moins de deux ans au moment où le profil est rempli et au moment où la demande de résidence permanente est soumise. Un résultat linguistique admissible ne constitue qu'un élément d'une demande ; il ne garantit ni l'admissibilité, ni une invitation, ni une approbation.
Le TEF Canada et le TCF Canada ne sont pas deux éditions d'un même examen
- Propriétaire du test
- TEF Canada : Le français des affaires, CCI Paris Île-de-France.
- TCF Canada : France Éducation international.
- Ensemble immigration
- TEF Canada : quatre épreuves dans la même session.
- TCF Canada : quatre épreuves obligatoires.
- Format des épreuves de compréhension
- TEF Canada : QCM de 40 questions dans chaque compétence.
- TCF Canada : QCM de 39 questions dans chaque compétence.
- Format des épreuves de production
- TEF Canada : deux sections d'expression écrite et deux sections d'expression orale.
- TCF Canada : trois exercices d'expression écrite et trois exercices d'expression orale.
- Restitution des compréhensions
- TEF Canada : score sur une échelle de 0 à 699.
- TCF Canada : score sur une échelle de 100 à 699.
- Restitution des productions
- TEF Canada : score sur une échelle de 0 à 699.
- TCF Canada : note sur 20.
- Validité du résultat
- TEF Canada : deux ans à compter de la délivrance.
- TCF Canada : deux ans à compter de la délivrance.
Le résultat NCLC est propre à chaque compétence. Il n'existe pas de « niveau global de français » officiel à calculer en moyenne sur les quatre compétences.
Format actuel du TEF Canada
Pour une demande d'immigration canadienne, la page officielle du TEF Canada exige les quatre épreuves le même jour.
- Compréhension écrite : 40 questions à choix multiple ; 60 minutes.
- Compréhension orale : 40 questions à choix multiple ; 40 minutes.
- Expression écrite : 2 sections ; 60 minutes.
- Expression orale : 2 sections avec un interlocuteur ; 15 minutes.
En expression écrite, la section A demande de rédiger la suite d'un article en au moins 80 mots, tandis que la section B demande un point de vue justifié en au moins 200 mots. En expression orale, la section A porte sur l'obtention d'informations et la section B sur la présentation d'une argumentation destinée à convaincre.
Pour le cas d'usage citoyenneté décrit par le concepteur, le TEF Canada propose la compréhension orale et l'expression orale comme les deux épreuves obligatoires. Consultez l'outil d'IRCC sur les preuves linguistiques pour la citoyenneté afin de confirmer si vous devez fournir un test externe et quel résultat est accepté dans votre situation.
Ne réservez pas une autre variante du TEF - comme le TEF Études, le TEF IRN ou le TEFAQ - en supposant qu'un nom voisin satisfera une filière IRCC qui précise TEF Canada.
Format actuel du TCF Canada
France Éducation international décrit le TCF Canada comme quatre épreuves obligatoires :
- Compréhension orale : 39 questions à choix multiple ; 35 minutes.
- Compréhension écrite : 39 questions à choix multiple ; 60 minutes.
- Expression écrite : 3 exercices ; 60 minutes.
- Expression orale : 3 exercices avec un examinateur ; 12 minutes, dont 2 minutes de préparation.
La durée totale publiée est de 2 heures 47 minutes. Le TCF Canada est une version distincte du TCF, conçue pour les procédures canadiennes. Le TCF Tout Public, le TCF IRN et le TCF Québec ont des finalités ou des règles de composition différentes ; choisissez le TCF Canada lorsque la filière le nomme expressément.
Contrairement à l'ensemble citoyenneté du TEF Canada décrit plus haut, France Éducation international présente le TCF Canada comme un ensemble de quatre épreuves. Ne supposez pas que l'attention portée par une autorité aux compétences orales modifie l'ensemble réservable proposé par le concepteur.
Comment les résultats du TEF Canada sont restitués
L'attestation actuelle du TEF Canada indique un score pour chaque compétence sur une échelle de 0 à 699 et précise l'équivalence CECR et NCLC. En compréhension écrite et orale, une réponse correcte vaut un point brut et une réponse fausse ou absente vaut zéro, mais le nombre de bonnes réponses est converti en score calibré. Les épreuves de production sont elles aussi converties en scores calibrés.
Il existe une règle de saisie critique pour Entrée express. IRCC demande aux candidats du TEF Canada d'utiliser les valeurs de la colonne Équivalence ancien score, quelle que soit la date du test. IRCC avertit que saisir les valeurs Score / 699 de l'attestation dans le mauvais champ peut produire une équivalence NCLC erronée.
D'autres filières d'IRCC peuvent publier des tables utilisant les scores actuels de 0 à 699. Suivez la page de la filière exacte et du système de demande concerné ; ne généralisez pas la consigne d'Entrée express ni une table d'équivalence issue d'un autre programme.
Comment les résultats du TCF Canada sont restitués
Le TCF Canada indique :
- un score de 100 à 699 en compréhension orale ;
- un score de 100 à 699 en compréhension écrite ;
- une note sur 20 en expression écrite ;
- une note sur 20 en expression orale ;
- un niveau CECR et une équivalence NCLC pour chaque compétence.
IRCC et France Éducation international publient des tables de correspondance du TCF Canada. Comme la compréhension et la production utilisent des échelles numériques différentes, un nombre isolé ne peut pas être interprété sans le nom de la compétence.
Utilisez la ligne exacte du TCF Canada pour la compréhension écrite, l'expression écrite, la compréhension orale ou l'expression orale. Ne transposez pas les colonnes : les seuils officiels peuvent différer entre la compréhension écrite et la compréhension orale, même à un niveau NCLC identique.
Résultats, validité et tarifs
Les deux concepteurs indiquent que leurs attestations de résultats pour les tests Canada sont valables deux ans à compter de la date de délivrance. IRCC peut formuler sa règle de demande en exigeant des résultats de moins de deux ans : vérifiez donc la date et l'étape nommées par la filière.
Le français des affaires indique que les résultats du TEF Canada sont normalement transmis en environ deux semaines. France Éducation international indique que les résultats du TCF Canada sont mis à disposition dans l'espace candidat et envoyés au centre de passation dans un délai de 15 jours ouvrés après réception des documents de la session. Ce sont des délais annoncés par les concepteurs, et non des garanties face à une échéance d'immigration.
Il n'existe pas de tarif universel fiable pour l'un ou l'autre test. Les centres de passation fixent ou publient des tarifs locaux. Vérifiez directement auprès du centre agréé le montant final, les éléments inclus, les taxes, la politique de transfert et les conditions d'annulation.
Choisir entre le TEF Canada et le TCF Canada
Si les deux sont acceptés pour la filière exacte, comparez :
- L'accès à un centre agréé : distance de déplacement réaliste et dates disponibles.
- L'adéquation des tâches : deux sections de production au TEF contre trois exercices au TCF.
- La gestion du relevé de scores : votre aisance à suivre la table de saisie du TEF ou du TCF propre à la filière.
- Les preuves de préparation : vos performances sur les sujets officiels actuels, et non les on-dit sur le test qui serait « plus facile ».
- La marge avant l'échéance : délai de résultat du concepteur, plus le traitement de la demande et une reprise éventuelle.
- Les règles du centre : identification, dispositions clavier ou papier, report et tarif local.
Aucun des deux concepteurs ne publie de règle selon laquelle un test serait universellement plus facile. Un format de tâche peut convenir à une personne tout en exposant chez une autre une interaction, une vitesse de lecture ou une organisation écrite plus faibles.
Faites un diagnostic distinct pour chaque format
Ne décidez pas à partir d'un simple test de positionnement général en français. Utilisez le matériel d'entraînement officiel du TEF Canada et du TCF Canada et reproduisez les consignes de chaque épreuve.
Créez deux lignes de diagnostic :
- TEF Canada : compréhension écrite / compréhension orale / deux sections d'expression écrite / deux sections d'expression orale ;
- TCF Canada : compréhension écrite / compréhension orale / trois exercices d'expression écrite / trois exercices d'expression orale.
Pour chaque ligne, notez la justesse ou l'achèvement, le temps utilisé, le niveau de langue, les erreurs de procédure et l'objectif NCLC de la filière propre à cette compétence. Comparez les éléments recueillis, puis choisissez un seul examen et cessez de partager votre temps de préparation entre les deux formats.
Plan de préparation des quatre compétences
Compréhension orale
Entraînez-vous à identifier la situation, le rôle du locuteur, l'intention, l'attitude et le détail qui départage des options proches. Après chaque série, réécoutez avec la transcription lorsqu'elle est officiellement disponible. Repérez l'indice exact et le distracteur qui a retenu votre attention.
Entraînez-vous dans l'ordre et l'interface de l'examen choisi. Le TEF et le TCF n'ont ni le même nombre d'items ni les mêmes durées : un score générique de compréhension orale en français n'est donc pas une répétition du format.
Compréhension écrite
Pour chaque erreur, localisez la phrase ou la relation textuelle qui prouve la réponse. Classez la cause : vocabulaire, syntaxe, référence, inférence, intention, temporalité ou sélection étourdie.
Développez votre vitesse en lisant des textes variés, publics, professionnels et quotidiens, mais gardez une relecture d'examen fondée sur des preuves. « J'ai compris le sujet » ne suffit pas si la question dépend d'un ton ou d'un détail restrictif.
Expression écrite
Pour le TEF, entraînez-vous séparément aux deux objectifs officiels : poursuivre un texte de type journalistique et développer un point de vue justifié. Respectez les longueurs minimales et les temps distincts alloués.
Pour le TCF, entraînez-vous aux trois types d'exercices du manuel du candidat et des sujets actuels. Prévoyez le destinataire, l'intention, les informations exigées et la fourchette de mots de chaque tâche.
Relisez en vérifiant la couverture du contenu, la cohérence, le registre, l'étendue du vocabulaire, la grammaire et l'orthographe. Une réponse soignée qui ignore un point exigé n'est pas complète.
Expression orale
Les candidats du TEF doivent s'entraîner à demander des informations et à convaincre un interlocuteur. Les candidats du TCF doivent répéter la progression en trois exercices, y compris la tâche assortie d'un temps de préparation.
Enregistrez vos entraînements avec une autre personne quand c'est possible. Vérifiez si les questions sont utiles, si les arguments sont développés, si l'interaction est réactive et si la prononciation est intelligible. Un discours appris par cœur remplace mal une interaction en direct.
Modèle de diagnostic et de relecture
Recopiez une entrée par tâche :
- Examen : TEF Canada / TCF Canada
- Filière IRCC et NCLC visé par compétence :
- Compétence et section ou exercice :
- Durée officielle :
- Résultat brut ou état d'achèvement :
- Ma réponse :
- Réponse correcte ou réponse plus solide :
- Preuve ou critère d'évaluation :
- Catégorie d'erreur : langue / consigne / gestion du temps / attention / interface
- Cause profonde :
- Exercice de correction ciblé :
- Date de reprise :
- Résultat de la reprise :
- Prêt / poursuivre / demander un retour :
Gardez les performances d'entraînement officiel distinctes d'une attestation de résultats officielle. Ne convertissez pas une production que vous avez corrigée vous-même en niveau NCLC annoncé.
Liste de contrôle pour la réservation et la filière
- J'ai nommé le programme canadien ou la procédure de citoyenneté exacts.
- J'ai confirmé que la page IRCC en vigueur accepte le TEF Canada ou le TCF Canada pour cette filière.
- J'ai noté l'exigence NCLC pour chaque compétence.
- J'ai confirmé si les quatre compétences sont exigées.
- J'ai choisi la bonne édition Canada, et non une variante du TEF ou du TCF au nom voisin.
- Pour le TEF immigration, je peux passer les quatre épreuves dans la même session comme exigé.
- Je sais quelle colonne de score et quelle table d'équivalence mon système de demande exige.
- J'ai vérifié la règle d'ancienneté du résultat à chaque étape pertinente de la demande.
- J'ai choisi un centre agréé et vérifié la date, le tarif et les conditions en vigueur.
- L'identité de mon inscription correspond au document exigé par le centre.
- Ma date laisse une marge pour les résultats, la transmission des documents et une reprise éventuelle.
- Je revérifierai les consignes d'IRCC avant de saisir des scores.
Questions fréquentes
Le TEF Canada et le TCF Canada sont-ils le même test ?
Non. Ils ont des propriétaires, des structures de tâches, des durées et des relevés de scores différents. Ils sont tous deux nommés par IRCC pour un usage déterminé en immigration francophone, mais ils doivent être préparés et restitués séparément.
Lequel est le plus facile ?
Il n'existe pas de réponse officielle universelle. Essayez les sujets officiels actuels, comparez l'adéquation des tâches et ne choisissez qu'après avoir confirmé l'accès à un centre et l'acceptation par la filière.
Les deux tests couvrent-ils quatre compétences ?
Pour l'immigration, oui : compréhension écrite, expression écrite, compréhension orale et expression orale. Le TEF Canada exige les quatre épreuves dans la même session. Le TCF Canada est publié comme quatre épreuves obligatoires.
Puis-je ne passer que la compréhension orale et l'expression orale pour la citoyenneté ?
Le français des affaires publie un ensemble citoyenneté du TEF Canada à deux épreuves. Le TCF Canada est présenté par France Éducation international comme quatre épreuves obligatoires. Commencez par l'outil d'IRCC sur les preuves linguistiques pour la citoyenneté afin de vérifier si un test externe est nécessaire et quelle preuve s'applique à vous.
Comment saisir les scores du TEF Canada pour Entrée express ?
IRCC indique d'utiliser les valeurs Équivalence ancien score de l'attestation du TEF Canada pour Entrée express, et non les valeurs Score / 699. Suivez exactement les consignes d'IRCC en vigueur.
Le TCF Canada utilise-t-il la même échelle pour les quatre compétences ?
Non. La compréhension écrite et la compréhension orale sont notées de 100 à 699 ; l'expression écrite et l'expression orale reçoivent des notes sur 20. Chacune est convertie séparément en NCLC.
Combien de temps les résultats sont-ils valables ?
Les deux concepteurs indiquent deux ans à compter de la date de délivrance du résultat. C'est la règle propre à la filière chez IRCC qui détermine si le résultat est encore utilisable à une étape donnée de la demande.
Atteindre un niveau NCLC garantit-il l'approbation de l'immigration ?
Non. Cela peut satisfaire une exigence linguistique ou y contribuer, mais les autres critères du programme, le classement, les documents et la décision s'appliquent toujours.
